Mary was the short-lived, little-favoured Catholic, Elizabeth the long-reigning, all-admired Protestant. Or so history has told us. But these two daughters of Henry VIII had more in common than meets the eye.