Anne Heche, Joel McHale, Coheed & Cambria