“George M!” is a musical that celebrates the life and legacy of George M. Cohan, an iconic figure in American theatre and entertainment.