Romantic sparks fly for one of the women, complicating friendships. Meanwhile, the group prepares for Buffalo’s iconic winter festival.