Aubrey Plaza, Frank Grillo, Pierce the Veil